1. Taken prisoner, he is said to have met a martyr's death in 506, refusing to abjure his Roman Catholic faith.

Fait prisonnier, il aurait trouvé la mort en martyr en 506, refusant d'abjurer sa foi catholique.

2. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

3. Canadians taken prisoner during the SOUTH AFRICAN WAR had little need of these rules, since the Afrikaners, fighting a guerrilla campaign for most of the war, had no facilities for holding prisoners.

Les Canadiens faits prisonniers pendant la GUERRE DES BOERS n'ont que faire de ces règles puisque les Afrikaners, qui mènent une guérilla pendant presque toute la guerre, n'ont pas d'installations où les détenir.

4. I was taken aback.

J'ai été surpris.

5. And I was rather taken aback.

Et j'en suis resté déconcerté.

6. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

7. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

8. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

9. I was really shocked and taken aback

Une horreur!Une vraie claque!

10. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

11. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

12. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

13. Another aspect to be taken into account when planning future meetings was budget constraints.

Il faudrait aussi tenir compte des contraintes budgétaires lors de la planification des réunions futures.

14. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

15. The residual value was not taken into account.

Il n'est pas prévu de valeur de récupération.

16. The following factors may also be taken into account:

Il est permis de tenir compte également des facteurs suivants:

17. This should be taken into account when comparing data.

Cet aspect est à prendre en considération lorsqu’on compare des données.

18. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

19. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

20. Particular account shall be taken of the following factors:

Une attention particulière est accordée aux aspects suivants:

21. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

22. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

23. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

24. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- des considérations liées au cycle conjoncturel devraient toujours être prises en compte;

25. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

26. And when he said it, I was taken aback.

Quand il me dit ça, je fus décontenancé.

27. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

28. His advanced age (he was 65) was also taken into account.

Son âge avancé (65 ans) est également pris en compte.

29. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

30. Information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.

L'information provient de sources jugées fiables au moment de l'impression.

31. Victims of offences by the prisoner concerned are notified when money is paid into the trust account

Les victimes d'infractions commises par le détenu concerné sont avisées du versement de la somme sur le compte en fiducie

32. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.

Lors de la comparaison des prix, il est tenu compte de la date à laquelle le produit laitier a été acheté.

33. Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors

Parties aliquotes à prélever et facteurs

34. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

35. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

36. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

37. The following possible data sources should be taken into account

Les sources de données potentielles à prendre en considération sont les suivantes

38. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

39. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

40. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Partie aliquote à prélever pour la précipitation

41. What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?

Quels renseignements doiton inclure dans la plainte?

42. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

43. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

44. In particular, the following factors must be taken into account:

Sont notamment pris en compte les facteurs suivants:

45. Types of cost that should be taken into account are:

On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.

46. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

47. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

48. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

49. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

50. How should questions of ethics be taken into account? 2.

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique? 2.

51. This will be taken into account if confirmed ex post.

Cet élément sera pris en considération s’il se confirme a posteriori.

52. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

53. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

54. Certain legislation, such as New Zealand's, provides that the State is not obliged to accept every prisoner.

Certaines législations, comme celle de la Nouvelle-Zélande, stipulent que l'État n'est pas tenu d'accepter tous les prisonniers.

55. Disclaimer Information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.

Avertissement L’information provient de sources jugées exactes au moment de l’impression.

56. Removal of hanging points in other prisoner access areas, particularly in communal showers, is part of the consideration

Il est également envisagé de procéder à ces éliminations dans d'autres zones auxquelles les détenus ont accès, notamment les douches collectives

57. Symbolic aspects in particular need to be taken into account also.

En particulier, les aspects symboliques doivent aussi être pris en compte.

58. However, two factors in particular must be taken into account here.

À ce propos, il convient de tenir compte de deux facteurs particuliers.

59. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

En outre, leur caractère approprié pour l

60. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Sont pris en compte, de façon successive, les éléments de rattachement suivants :

61. The balance of the trust account payment is returned to the prisoner once any claims have been determined

Le reliquat du versement sur le compte en fiducie est restitué au détenu dès lors qu'il aura été statué sur toute plainte

62. N.B: Aspects to be taken into account when interpreting this table:

N.B : Aspects à tenir en compte en interprétant ce tableau :

63. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

64. That must be taken into account when costs are being assessed

Au moment où on établira le coût de ces mesures, il faudra bien penser à cette solution-là

65. Summary of priority strategic actions to be taken (see table below

Résumé des actions stratégiques prioritaires à mener (voir tableau ci-dessous

66. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Ces adaptations intermédiaires sont prises en considération lors de l'adaptation annuelle des rémunérations.

67. Both calls received and calls made shall be taken into account.

À cet effet, tant les appels passés que les appels reçus sont pris en compte.

68. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

69. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

70. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

71. What precautions should be taken when handling quicklime or slaked lime?

Quelles précautions faut-il prendre lors de la manipulation de la chaux vive ou hydratée ?

72. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.

73. Length of service must be taken into account in this process.

Il lui faut tenir compte à cette occasion de l'ancienneté.

74. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

75. [Measures to prevent puncture in accident situations shall also be taken.]

[Des mesures visant à empêcher une perforation en cas d’accident doivent également être prises.]

76. The ethnic factor was not taken into account in that exercise.

Le facteur ethnique n’entre pas en ligne de compte dans cet exercice.

77. No action was taken by the Council under the sub-item

Aucune décision n'a été prise au titre de ce point

78. No action was taken by the Commission under this agenda item.

La Commission n’a pris aucune décision sur ce point de l’ordre du jour.

79. In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days

En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours

80. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.